여성결혼이민자들이 한국어와 한국 문화를 학습하여 한국의 일상생활과 사회생활에 적응하고, 한국 사회의 구성원들과 원활하게 의사소통 하도록 하는 데 목표를 둔 교재. 또한 나아가 자녀 교육과 직장 생활을 성공적으로 할 수 있도록 구성하고자 하였다. 

이를 위해 한국어 교육과 한국 문화 교육이 연계될 수 있도록 ‘언어 편’과 ‘문화 편’을 한 교재 내에 통합하여 제시하였다. 그리고 한국어 학습에만 전념하기 어려운 여성결혼이민자들의 여건을 고려하여 교육 기간 및 교육 시간을 현실에 맞게 탄력적으로 운영할 수 있도록 설계하였다.

**

[1권]

발간사 

머리말 

일러두기 

등장인물 소개 

차례 

Korean Language and "Hangeul" 

예비 편

언어 편

1과 안녕하세요?

2과 저는 필리핀 사람입니다

3과 가방 안에 있습니다

4과 남편은 무엇을 해요?

5과 이분은 누구세요?

6과 남편 생일이에요

7과 매일 아침 7시에 일어나요

8과 배추는 얼마예요?

9과 공원에 가서 산책했어요

10과 김치찌개는 좀 매워요

11과 주말에 운동회에 갈 거예요

12과 문화센터에 어떻게 가야 해요?

13과 여보세요. 김기호 씨 댁이지요?

14과 이제 한국 음식을 만들 수 있어요

15과 저는 자장면으로 할게요

16과 여름은 덥고 겨울은 추워요

17과 영화가 슬퍼서 많이 울었어요

18과 빨간색 스웨터를 사고 싶어요

19과 필리핀에 소포를 보내려고 해요

20과 과일 좀 드시면서 보세요

문화 편

1과 인사 예절

2과 생일 문화

3과 교통 문화

4과 음식 문화

5과 태극기와 애국가

듣기 지문 

어휘 목록 

정답 

부록(문화 편 번역) 

트랙 목록

[2권]

발간사 

머리말 

일러두기 

등장인물 소개 

차례 

언어 편

1과 제 고향은 섬인데 관광지로 유명해요 

2과 쭉 가면 사거리가 나와요 

3과 총각김치는 담글 줄 몰라요

4과 제주도 가는 비행기 표를 예매하고 싶어요

5과 아이들은 산보다 바다를 좋아할 것 같아요

6과 통장을 만드시려면 신청서를 써 주세요

7과 아버님 선물로 모자는 어때요?

8과 초록색이 안 어울리는 것 같아요

9과 어떤 제품이 가장 인기가 많아요?

10과 수리 센터에 맡겨 놓을게요

11과 살림을 하면서 배우게 됐어

12과 매운탕을 끓이고 있어

13과 이 여자처럼 해 주세요

14과 목이 아파서 말을 하지 못해요

15과 파란색 원피스가 정말 예쁘다!

16과 이 얼룩 좀 빼 주실 수 있어요?

17과 프라이팬을 세게 닦지 마

18과 설날에는 떡국을 먹는다

19과 엄마가 학교에 가져오실래요?

20과 제주도에 가 본 적이 있어요?

문화 편

1과 한국의 지리

2과 쇼핑 문화

3과 건강

4과 의생활

5과 집안일

듣기 지문 

어휘 목록 

정답 

부록(문화 편 번역) 

트랙 목록

[3권]

발간사

머리말

일러두기

등장인물 소개

언어편

1. 집 좀 볼까 하는데요

2. 포장이사를 가는 게 좋겠어요

3. 집들이를 하기로 했는데, 가족과 함께 오시겠어요?

4. 진수 엄마도 같이 배워 보지 않을래요?

5. 얼마나 재미있었는지 몰라요

6. 사람이 참 좋아 보이네

7. 새댁은 예정일이 언제야?

8. 온 가족이 외식하는 셈 치고 구입해 보세요

9. 이틀이면 간다면서요?

10. 물이 모자라지 않도록 많이 받아 두세요

11. 못 본 지 일 년이나 됐어요

12. 요리를 배우고 싶은 분은 누구나 등록할 수 있습니다

13. 좀 더 일찍 출발했어야 했는데

14. 시간이 가면 갈수록 한국생활에 잘 적응할 수 있었어요

15. 찬물에 다리를 담그게 하세요

16. 시냇가에 묻으라고 하면 산에 묻을 거라고 생각했어요

17. 담배를 끊지 않으면 안 될 거예요

18. 실수하지 말고 잘해야 할 텐데

19. 현금처름 사용하시거나 상품권으로 받을 수 있어요

20. 승헌이는 커서 훌륭한 사람이 될 모양이네요

문화편

1. 주택

2. 태교와 출산

3. 공공기관

4. 한국인

5. 교육

발음 : 억양

듣기 지문

어휘 목록

정답

[4권]

발간사

머리말

일러두기

등장인물 소개

언어편

1. 생선은 동네에서 사지 그래요?

2. 조상님께 정성을 다한다는 뜻으로 음식을 차려요

3. 식용유 병이 일반 쓰레기인 줄 알았어요

4. 곧 나을 테니까ㅓ 걱정하지 마

5. 아무리 한국 문화를 배워도 익숙해지지 않아요

6. 매년 결혼기념일을 기억하기는 어려워요

7. 친정에 무슨 일이 생길까 봐 걱정이에요

8. 축의금을 붉은색 봉투에 넣는다지요?

9. 지금 서류를 접수하는 중이에요

10. 엄마 같은 선생님이 되었으면 해요

11. 이 가격이면 드실 만하지요

12. 다음번에는 꼭 합격하고 말겠어요.

13. 내일까지 신청해야 참가할 수 있다던데요

14. 괜찮아질 때까지 음식은 먹이지 마세요

15. 미술이 창의력 발달에 좋아요

16. 청소기는 사지 말 걸 그랬어요

17. 봉사활동에도 참여해야 한다고 봐

18. 다른 아파트에서도 성금을 냈더라고요

19. 바쁘다 보면 그럴 수도 있는 법이지

20. 관계자에 따르면 대기 시간이 단축될 것이다

문화편

1. 명절

2. 관혼상제

3. 직장 생활

4. 학교생활

5. 세계 속의 한국

발음 : 억양

듣기 지문

어휘 목록

정답