This book was designed to present Korean idioms and proverbs in the form of a dictionary to enable foreign students learning Korean to use these expressions in everyday conversation. Idioms and proverbs also appear as important expressions in TOPIK questions, and they are highly useful in everyday life. In this book, 1,000 idioms and proverbs that were selected according to frequency have been divided into 13 major themes and sub-topics to be studied. Vivid example sentences utilizing each expression are presented in a conversational format, and English translations and audio recordings are also provided to enhance students’ understanding. Using “Confirmation Questions” and “Idioms and Proverbs Seen in TOPIK Questions” in the appendix, students can check their level of understanding and identify how idioms and proverbs are mainly used in TOPIK reading questions, so this book can also be highly useful for preparing for the TOPIK exam.

▪ 1,000 carefully selected key Korean idioms and proverbs!

This book contains a total of 1,000 entries that include expressions with high frequency of use and great educational effectiveness based on five major sources. Both Korean and English translations explaining the meaning of each entry are included, and synonyms, origins, and additional explanations are also provided to increase students’ understanding of each expression.

▪ Study by subject using 13 systematically categorized major themes and sub-topics!

1,000 expressions were categorized and sorted into 13 major themes, and the major themes were then divided into a total of 56 sub-topics so students could efficiently learn the expressions by grouping them by subject. Confirmation questions are provided in the appendix so students can check that they have mastered the expressions in each sub-topic and so they can review and self-evaluate.

▪ English translations and audio files of practical dialogues provided!

Sample dialogues utilizing each expression are provided along with English translations so students can understand how each expression is used in actual conversations in context. In addition, audio files recorded by professional voice actors are provided through QR codes so students can master the correct pronunciation and intonation all at once.

▪ Obtain a high score on the TOPIK exam through TOPIK-style practice questions in the appendix!

Using TOPIK-style practice questions in the appendix, students can check how the idioms and proverbs they have learned are presented in TOPIK reading questions. After studying the major themes, students can solve TOPIK-style questions to review the content they have learned while also completing adequate practice to achieve a high score on the TOPIK exam.  

Book Series

책소개한국어를 배우는 외국인 학습자를 대상으로 한국의 관용어와 속담을 표현 사전 형식으로 제시하여 이를 일상회화에서 활용할 수 있게 하고자 기획되었다. 빈도에 따라 선별한 1,000여 개의 관용어와 속담을 총 13개의 대주제와 하위 소주제로 나눠 학습할 수 있도록 하였다. 각 표현을 활용한 생생한 예문을 대화 형식으로 제시하고 있으며, 영어 번역 및 음성 녹음과 함께 제공하고 있어 이해도를 높였다.

INDEX

머리말 Preface 004

이 책의 구성 및 활용 How to use this book 006

목차 Table of Contents 010

1장 감정·정신 Emotions and Senses

1 감동·감탄 Being Moved and Admiration 014

2 걱정·고민 Worries and Troubles 018

3 고통 Pain 025

4 관심 Interest 031

5 불만·분노 Dissatisfaction and Anger 039

6 불안·초조 Anxiety and Nervousness 046

7 안도 Relief 053

8 욕심·실망 Greed and Disappointment 059

9 정신 상태 State of Mind 064

2장 소문·평판 Rumors and Reputation

1 간섭·참견 Interference and Meddling 070

2 긍정적 평판 Positive Reputation 078

3 부정적 평판 Negative Reputation 082

3장 태도 Attitude

1 겸손·거만 Humility and Arrogance 092

2 선택 Choices 096

3 의지 Will 103

4장 행동 Actions

1 대책 Countermeasures 112

2 반응 Reactions 117

3 방해 Obstructions 123

4 소극적 행동 Passive Behavior 127

5 적극적 행동 Active Behavior 133

5장 언어 Language

1 과장 Exaggeration 142

2 말버릇 Way of Speaking 148

3 행위 Action 154

6장 조언·훈계 Advice and Discipline

1 권고·충고 Recommendations and Advice 164

2 조롱 Ridicule 173

3 핀잔 Scolding 178

7장 일·생활 Work and Lifestyle

1 사회생활 Social Life 186

2 속성 Attributes 191

3 실행 Implementation 198

4 의식주 Life Necessities 206

5 종결 Termination 213

8장 경제 활동 Economic Activity

1 손익·소비 Profit & Loss and Consumption 220

2 형편 Circumstances 226

9장 관계 Relationships

1 갈등·대립 Conflict and Opposition 234

2 대우 Treatment 243

3 사교·친교 Social Interactions and Friendships 249

4 사랑·정 Love and Affection 256

5 소통·협력 Communication and Cooperation 262

10장 상황·상태 Situations and Conditions

1 결과 Results 268

2 곤란 Hardships 273

3 문제·문제 해결 Problems and Problem Solving 280

4 분위기·여건 Atmosphere and Conditions 284

5 시간·거리 Time and Distance 293

6 흥미 Excitement 297

11장 판단 Judgment

1 변별 Discrimination 304

2 신체 기관 Bodily Organs 311

3 외모·외형 Appearance and Looks 317

4 인지·인식 Perception and Awareness 323

12장 인생 Life

1 성공 Success 334

2 습관·경험 Habits and Experience 339

3 실패 Failure 350

4 운·기회 Luck and Opportunity 356

5 일생 Lifetime 365

13장 이치 Logic

1 인과 Cause and Effect 372

2 자연 Nature 378

3 진리 Truth 385

<부록 Appendix>

문화 이야기 Culture Story 394

확인해 봅시다 Let’s Check 407

TOPIK 속 관용 표현과 속담 Idioms and Proverbs in TOPIK 447

정답 Answer 460

색인 Index 465

....

출판사 제공 책소개

1,000개의 핵심 속담·관용어 표현으로 한국어 실력을 향상한다!

이 책은 한국어를 배우는 외국인 학습자를 대상으로 한국의 관용어와 속담을 표현 사전 형식으로 제시하여 이를 일상회화에서 활용할 수 있게 하고자 기획되었다. 속담과 관용어는 TOPIK 문제에서도 비중 있게 나오는 표현으로 일상생활에서도 활용도가 높다. 이 책에서는 빈도에 따라 선별한 1,000여 개의 관용어와 속담을 총 13개의 대주제와 하위 소주제로 나눠 학습할 수 있도록 하였다. 각 표현을 활용한 생생한 예문을 대화 형식으로 제시하고 있으며, 영어 번역 및 음성 녹음과 함께 제공하고 있어 이해도를 높였다. 부록의 ‘확인 문제’와 ‘TOPIK 문제로 본 관용어와 속담’ 문제를 통해 자신의 이해도를 확인하고 TOPIK 읽기 문제에서 관용어와 속담이 주로 어떻게 출제되는지를 파악함으로써 TOPIK 시험 대비에도 유용하게 활용할 수 있도록 하였다.

▪ 1000개의 핵심 한국어 속담 관용어 표현을 엄선하여 수록!

이 책에 수록된 표제어는 총 1,000개로 크게 다섯 개의 자료를 바탕으로 빈도가 높고 교육적

효과가 큰 표현을 수록하였다. 표제어의 의미 설명을 한국어와 영어 번역을 모두 제공하고 있으며, 유의어와 유래 및 추가 설명도 함께 제공하여 표현에 대한 이해도를 높일 수 있도록 하였다.

▪ 체계적으로 분류한 13개의 대주제와 소주제로 주제별 학습 가능!

1,000개의 표현을 13개의 대주제로 분류하여 정리하였으며, 대주제는 다시 총 56개의 소주제로 분류

하여 학습자들이 주제별로 묶어서 효율적으로 학습할 수 있도록 하였다. 부록에서 각 소주제의 표현을 잘 익혔는지 확인할 수 있도록 확인 문제를 제공하여 학습자가 복습 및 자기 평가를 할 수 있도록 하였다.

▪ 실용적인 대화문을 영어 번역과 음성 파일로 제공!

표제어를 활용한 대화문을 영어 번역과 함께 제시하여 각 표현을 실제 회화에서는 어떻게 사용하고 있는지 맥락 속에서 파악할 수 있도록 하였다. 게다가 전문 성우가 녹음한 음원을 QR 코드를 통해 제공하고 있어 정확한 발음과 억양까지 한꺼번에 익힐 수 있도록 하였다.

▪ 부록의 토픽 유형 연습 문제를 통해 토픽 고득점 획득!

부록의 토픽 유형 연습문제를 통해 학습한 표현이 관용어와 속담이 TOPIK 읽기 문제에서 어떻게 출제되는지 확인할 수 있도록 하였다. 대주제를 학습한 후 TOPIK 유형 문제를 풀면서 학습 내용을 복습하는 한편 토픽 고득점을 획득할 수 있는 충분한 연습을 할 수 있다.